Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Bon général, excellent commandant : "lương tướng" désigne un commandant militaire compétent, vertueux et talentueux. Le terme est d'usage historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, ông được xem là một vị lương tướng. (Dans l'histoire, il est considéré comme un bon général.)
  • Lương tướng không chỉ giỏi chiến đấu mà còn biết thương yêu binh sĩ. (Un bon général ne sait pas seulement combattre, il sait aussi prendre soin de ses soldats.)

Utilisation avancée

• Le terme "lương tướng" est principalement utilisé dans des contextes évoquant l'histoire, les légendes ou les récits classiques. Il porte une connotation de noblesse morale et de grande compétence stratégique.

Variantes et mots apparentés

• Danh tướng (nom) : général célèbre, illustre commandant.

  • Vị danh tướng ấy lập nhiều chiến công. (Ce célèbre général a remporté de nombreuses victoires.)

• Tướng lĩnh (nom) : officier général, commandement militaire (terme plus général et moderne).

  • Các tướng lĩnh họp bàn kế hoạch. (Les officiers généraux se réunissent pour discuter du plan.)

Synonymes

• Général compétent : commandant militaire possédant des capacités exceptionnelles.
• Grand stratège : personne douée pour la planification et la conduite des opérations militaires.

Expressions idiomatiques

• Lương tướng nan cầu : Un bon général est difficile à trouver — expression soulignant la rareté des commandants véritablement talentueux et vertueux.
  • Thời loạn, lương tướng nan cầu. (En temps de troubles, un bon général est difficile à trouver.)

1. (arch.) bon général